PROPOSITION À DEMI INDÉCENTE
JE NE MORDRAI PAS LA MAIN QUI ME DONNE DES BISCUITS
Jar Jar, il n'y a que toi qui ne me détestes pas.
AOL EST LE MEILLEUR
Cool. Maman est droguée.
Si on la livre à la police, on recevra une lettre de Dick Cheney.
Elle n'est pas droguée. Elle n'a pas pu dormir parce que papa ronfle.
Je l'emmène chez le Dr Hibbert cet après-midi.
C'est dur d'obtenir un rendez-vous le mercredi matin.
HÔPITAL
Je n'ai pas aussi mal dormi depuis les diarrhées de Bartie.
Il y a une solution chirurgicale, mais ce n'est pas donné.
Voilà combien ça coûte.
Intéressant. Voici ma contre-proposition.
FAITES-LE GRATUITEMENT
Sortez.
LE SOMMEIL EST IMPORTANT - 1 JOUR SANS INFOS BLOQUE LA VILLE
J'y vais.
Les pédales.
Lisa, tu as un cavalier pour la danse des récoltes ?
Ce n'est pas le moment.
Ce n'est jamais le moment.
APPARTEMENTS DE VIEILLES FILLES
Un sac pour la nuit, pas de mari en vue.
C'est arrivé.
Elle a quitté Homer ? Je vais chercher le Champale.
On va enlever cette alliance.
Attends, Delilah.
Je ne quitterai jamais Homer.
Il faut juste que je passe une nuit sans ses ronflements.
Super. On va passer une soirée entre filles.
Pas de soutien-gorge.
TANTE SEX Y
On va regarder la fin de Nookie à New York.
Nookie à New York ?
Une série sur cinq femmes célibataires qui se comportent comme des gays.
Ça a l'air super.
Si je ne fais pas l'amour d'ici la fin de ce gâteau au fromage, je hurle.
Moi aussi, j'aime le sexe.
Depuis ce matin, j'ai fait l'amour avec un New York Knick, deux flics
- et un type qui bosse à Wall Street. - Tu es une pute ?
Non. Elle a juste mal partout.
Ça ressemble tellement à ce qu'on vit.
On dirait qu'ils ont caché une caméra dans notre appartement.
À suivre sur BHO, Arli$ $.
Messieurs, vous allez être envieux.
Le magazine Men's World a fait la liste des 100 hommes les plus riches du pays.
LES HOMMES LES PLUS RICHES D'AMÉRIQUE
En cinquième position, l'habitant de Springfield, Artie Ziff.
Ton ancien petit ami.
Arrête. On est sortis ensemble une seule fois.
Artie a gagné des millions avec une invention révolutionnaire.
Un convertisseur qui transforme l'horrible bruit du modem
en musique légère.
Disponible également avec les paroles.
Fan d'ordinateurs
Tu seras bientôt connecté
Quel beau parti.
Pourquoi tu ne lui as pas mis le grappin dessus au bal de fin d'année ?
Tu le branchais bien.
C'était une adorable petite crevette.
Mais c'est devenu une pieuvre.
Artie, non. Arrête.
Marge, tu ne peux pas résister à mes mains baladeuses.
Artie, ne me touche pas.
Tu devrais le contacter.
Juste pour le féliciter de son succès.
Je pourrais lui écrire une lettre.
Tu es dingue ? Un e-mail, femme.
Dis-nous ce que tu veux lui dire.
Accrochez-vous.
Cher Artie.
Cher Hottie.
Félicitations pour ton passage à la télé.
Je veux te baiser. Ton esclave sexuelle, Marge.
On ne peut pas parler de sexe sur Internet.
Regarde.
CISCO SYSTÈMES
VOUS AVEZ UN E-MAIL
Procès antitrust...
Un mot de Marge Simpson ?
Quelle coïncidence !
Justement, je pense à elle
depuis 20 ans.
Maman, tu as bien dormi chez ta sœur ?
Tiens.
À la santé de Marge, heureuse et reposée.
Un hélicoptère se pose sur notre pelouse.
Approchons avec prudence.
Un petit-déj' sans surveillance, le tabou le plus doux.
Marge Bouvier.
Artie Ziff ?
Cet e-mail. J'étais un peu éméchée et on...
Ça ne m'étonne pas que tu veuilles que je fasse partie de ta vie.
"Partie" rime avec Artie.
À condition d'écrire correctement.
- Comment ça va ? - Je suis contente de te voir,
mais tu dois savoir que je suis heureuse en mariage.
Le mariage a été consommé ?
Plutôt, oui.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Homer, ne parle pas la bouche pleine.
Je t'ai déjà dit que c'était impoli.
Il y a de l'eau dans le gaz.
C'est ce type qui n'a rien obtenu de toi.
Vous voulez faire un tour ?
Tu es l'ex-soupirant.
Homer, Marge, j'ai une proposition assez délicate.
Crache le morceau, gros richard.
C'est vrai que je possède tout.
Je me demande comment aurait été la vie avec Marge.
C'est comme si j'étais marié à mon meilleur ami et qu'il me laisse le peloter.
Homie.
Homer, je te donne un million de dollars
pour que tu me laisses passer un week-end seul avec ta femme.
Un million de dollars.
Attends. Il y aurait du sexe ?
Parce que si c'est le cas...
Non.
Je veux juste lui montrer ce qu'aurait été sa vie si elle m'avait choisi.
Artie, c'est une mauvaise idée.
Homer. On s'en va.
Réfléchissez.
Vous l'aurez, Artie.
Je veux dire, Artie.
Où sont nos parents ?
- Je viens de penser à une chose. - Quoi ?
Avec l'argent d'Artie, je pourrais me faire opérer pour mes ronflements.
Je pourrais faire deux autres opérations dont j'ai vraiment besoin.
Pas question. Je m'habituerai à tes ronflements.
Comme je me suis habituée à dire : "Courteney Cox-Arquette".
Certains bruits que tu fais au lit me plaisent.
On va bientôt entendre de petits vagissements.
C'était incroyable.
Oui, je...
Chérie, tu as réussi à dormir ?
Je suis navré.
Tu ronfles quand tu es réveillé ?
Il te faut cette opération. On va devoir appeler Artie.
Tu la prends ce week-end, mais pas de trucs bizarres.
J'entends par là la tenir par la main,
lui faire les yeux doux, lui faire la cour, comme dans les films de John Woo.
La vertu de ta femme restera aussi intacte
que la salle de muscu de Bill Gates.
Rappelle-toi que je fais ça pour nous.
À lundi.
NE TE DÉSHABILLE PAS
C'est ma tournée, Moe. Je vais avoir une grosse paie.
Homer a vendu sa femme pour un million de dollars.
Je ne l'ai pas vendue. Je l'ai louée à un ancien petit ami.
Un million de dollars.
Il va pouvoir tirer beaucoup de coups.
Tout le monde est gagnant. Marge aura une nouvelle vie super.
Et tu pourras t'étaler dans le lit.
Tu crois vraiment que Marge va craquer pour ce type ?
Même après lui avoir acheté cette vidéo de combat de hockey ?
- Je te larguerais. - Moi aussi.
Je pense sans arrêt à Artie. C'est un espion dans la maison de Moe.
Vous avez raison.
Je dois la récupérer avant qu'il ne soit trop tard.
Bonjour, Artie.
Où m'emmènes-tu ?
On va faire un voyage dans le temps.
- Dans le futur ? - Non, dans le passé.
Dans les années 70 sexy.
Mon Dieu. C'est notre bal de fin de lycée.
Dire qu'il nous paie 1000 $ pour simuler les années 70.
Disco Stu bosse gratuitement.
Il y a longtemps, j'ai fait d'une soirée groovy un bide total.
Ce soir, tu as la soirée que tu mérites vraiment.
Ils sont rares Les moments où on est deux...
C'est très gentil.
Viens. On peut danser toute la nuit.
Le groupe n'a pas travaillé depuis la soirée d'adieu de James at 16.
La rumeur dit qu'ils sont maudits.
Mon Dieu, c'est notre bal de fin de lycée.
Une fois de plus, je n'ai pas de cavalière.
- Simpson. - Bonjour, Dondelinger.
Tu n'es pas sur la liste des invités. Ordre du roi Ziff.
Tu as bu ?
Depuis 25 ans.
Par ici, monsieur.
Tu es très gentil.
Mais aucun bal factice ne peut me faire oublier mon mari. Désolée.
Très bien.
Tu ne ressentiras jamais pour me ce que je ressens pour you.
Mais avant la fin de la soirée,
peux-tu me faire un bécot innocent sur la joue ?
D'accord.
Non. Si Marge épouse Artie, je ne m'en remettrai pas.
Lâche-moi, espèce de ringard.
Je savais que ce week-end n'était qu'une excuse pour me fourrer ta langue.
Garde ton fric. Je rentre chez moi.
Arrêtez de me regarder. Continuez à danser.
Vous ne savez pas comment danser ? Regardez-moi.
Il va bien dormir ce soir.
C'était horrible.
J'ai vu Marge embrasser un homme bien supérieur à moi.
Si ça peut te consoler, il doit être en train de la baiser.
C'est moi le méchant, maintenant.
Ma vie n'a plus de sens.
Lenny, tu veux quitter la ville avec moi pour toujours ?
- C'est un bon plan. - Alors, ça marche.
On quitte Springfield pour toujours.
J'ai raté quelque chose ?
COMPAGNIE DE TAXI "RAMENEZ-MOI À LA MAISON"
Ça fait 912 $.
Envoyez la note au Baron von Kiss-a-lot.
Ceci vient d'arriver, Herr Baron.
Bien, qui est ce petit malin ?
Homie, je suis si contente de voir...
Une vidéo sur le lit ?
POUR MARGE
Marge, si tu regardes ceci,
ça montre que j'ai su faire fonctionner la caméra.
Hier soir, je me suis incrusté dans un bal factice.
Le bal de fin de lycée factice d'Artie Ziff.
Homer était là ?
J'ai vu un truc horrible dont je ne peux pas parler,
alors ces deux poupées vont le faire à ma place.
Embrasse-moi, Artie.
Avec plaisir.
Homer est un gros nul.
Mais je peux tout expliquer.
Je te quitte, Marge.
Si tu vois mon nom, ce sera dans la rubrique nécrologique des SDF.
Ne t'inquiète pas pour les enfants. Je les laisserai chez Patty et Selma.
Patty et Selma ? C'est nul.
Fais juste tourner la caméra, petit...
Au revoir, ma chérie.
VOUS ENTREZ DANS WEST SPRINGFIELD
Ce n'est pas bien. Tout me rappelle Marge.
Je sais ce que tu ressens. On arrive au mont Carlmore.
J'ai sculpté ça par un été merveilleux.
- Qu'est-ce que Carl en a pensé ? - On n'en a jamais parlé.
RECHERCHE VOYOUS. TRAVAIL DANGEREUX, ENTERREMENT GRATUIT
LIGNE DE BUS ÇA-CRAINT
Vous avez du boulot pour un homme qui veut mourir ?
- Un truc en intérieur. - Près d'une salle de bain ?
Je vous mettrai sur la plateforme 13 quand on aura brûlé les cadavres.
Ce boulot sera parfait.
Je vais quitter ce monde comme j'y suis entré.
Sale, en train de hurler et arraché à la femme que j'aime.
Rapide et vaine. Voilà ce que sera ma mort.
Merci pour votre aide.
Papa a pris une carte de bibliothèque à West Springfield.
Il a pris des livres sur les raffineries et un autre, Mourir pour les nuls.
Il a dû prendre un emploi dans la zone pétrolière de West Springfield.
C'est presque une condamnation à mort.
Qu'est-ce qui se passe ? Homer a fait 300 points au bowling ?
Grand-père, c'était il y a un an et demi.
Il faut qu'on sauve Homer.
West Springfield fait trois fois la taille du Texas.
On ne le retrouvera jamais.
À moins que...
J'apprécie vraiment que tu m'aides à trouver Homer.
Ce n'est rien. J'espère qu'on restera amis.
- Bien sûr. - Avec des privilèges ?
Ça marche avec quelqu'un ?
Non. Mais quand ça arrivera, génial.
On a réussi à fermer un autre puits de pétrole.
Levons nos lunettes en signe de victoire.
Non. C'est comme ça que Joe Sans-Visage a perdu ses jambes.
On est fichus, on dirait. C'est le cycle de la vie.
Grimpez !
- Tu ne viens pas ? - Pourquoi ?
Pour voir ma femme passer sa vie dans les bras d'un autre homme ?
Non. Bonne journée.
- Mais... - On a dit bonne journée.
Tu as gagné. Le cœur de Marge t'appartient.
Je ne pourrai jamais l'acheter.
Il n'y a rien pour moi dans cet hélicoptère.
N'en sois pas si sûr.
Carl Carlson.
Artie, merci de m'avoir sauvé la vie.
Il y a la question du million de dollars.
On ne peut pas prendre son argent.
Je ne peux pas prendre son argent.
Je ne peux pas fabriquer mon argent. Je dois gagner de l'argent en bossant.
Je ferais mieux de me laisser mourir !
S'il y a une leçon que tu aurais dû tirer de tout ça,
c'est que je suis très, très riche.
Maintenant,
je vous dis adieu.
Je suis Artie Ziff.
Je dois reconnaître que ce nullard d'Artie Ziff a sauvé ma vie.
Et notre mariage. Avec sa dernière invention,
le convertisseur de ronflements.
Bonne nuit, Homie.
Bonne nuit, chérie.
MARCHE
C'est un loser, Marge. Largue-le.
J'ai parcouru le monde Et les sept mers
Je t'observe à travers une caméra
Traduction : Agnès Marquette
[FRENCH - PARISIAN]